Перевод: с русского на английский

с английского на русский

winning an election

  • 1 победа

    1. winning

    побеждающий на выборах; победа на выборах — winning an election

    2. conquest
    3. victory

    одерживающий победу; завоевание победы — scoring a victory

    победа, доставшаяся малой кровью — bloodless victory

    стремящийся к победе — striving for victory (refl.)

    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > победа

  • 2 спорить

    гл.
    Русский глагол спорить описывает обсуждения разного характера: от спокойной и серьезной полемики до отдельных ссор и пререканий. В английском языке разный характер обсуждений передается разными словами.
    1. to argue (about) — спорить, аргументировать, возражать, полемизировать (вести обсуждение чего-либо с разных позиций, приводить доводы в пользу своей точки зрения, обосновать свои возражения против точки зрения собеседника): to argue about smth — спорить по какому-либо поводу; to argue over the problem — спорить по какому-либо вопросу/полемизировать по какому-либо вопросу I see the question in a slightly different light, but I must admit, that your point of view is very well argued. — Я вижу эту проблему в несколько ином свете, но должен признать, что паша точка зрения хорошо обоснована. He argued me into accepting his proposal. — Он убедил меня принять его предложение. He argues that she should not go. — Он приводит доводы в пользу того, что ей не следует ехать.
    2. to dispute — обсуждать, дискутировать, спорить, оспаривать, пререкаться, прекословить, возражать: to dispute a problem — обсуждать вопрос; to dispute about/on/upon smth — спорить о чем-либо; to dispute with/against smb — спорить с кем-либо/прекословить кому-либо The outcome of the election was immediately disputed by the opposition parties. — Результаты выборов были немедленно оспорены оппозиционными партиями./Результаты выборов были немедленно опротестованы оппозиционными партиями. They disputed with us about the education of children. — Они спорили с нами по поводу воспитания детей. Some husbands and wives are always disputing. — В некоторых семьях муж и жена вечно пререкаются. Few would dispute that travel broadens the mind. — Мало кто будет с по рить, что путешествия расширяют кругозор. The defending army disputed every inch of the ground. — Обороняющиеся войска отстаивали каждую пядь земли.
    3. tо bet — спорить, держать пари, биться об заклад: to bet on (against) — держать пари за (против) I bet against your winning. —Держу пари, что вы проиграете./Бьюсь об заклад, что вы проиграете. Не bet me a pound I wouldn't do it. — Он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого. I bet you are wrong. — Я убежден, что вы неправы./Держу пари, что вы неправы.
    4. to debate — спорить, дебатировать, обсуждать ( в поисках решения в ходе официального спора или обмена мнениями): We debated for several hours before taking a vote. — Мы дебатировали несколько часов, прежде чем приступили к голосованию./Мы долго обсуждали этот вопрос, прежде чем приступили к голосованию. They are debating whether to raise the price of school meals. — Обсуждается, следует ли поднять цены на школьное питание. This conclusion is hotly debated among academics. — Этот результат горячо обсуждается в академических кругах. Не debated with himself for a moment which decision to take before answering. — Он несколько мгновений колебался, какое принять решение, а потом ответил. I was not feeling well and was debating whether to go to work. — Я себя неважно чувствовал и обдумывал, идти ли мне сегодня на работу./Я себя неважно чувствовал и решал, идти ли мне сегодня на работу.
    5. to quarrel — спорить, оспаривать ( что-либо), возражать ( комулибо), придираться, ссориться, браниться, пререкаться: to quarrel with the way smth is done — возражать против того, как что-либо сделано; to quarrel with smb for/aboul smth — ссориться с кем-либо из-за чего-либо

    Русско-английский объяснительный словарь > спорить

  • 3 концепция возможности победы

    одержать победу, победить — to have the victory

    Русско-английский военно-политический словарь > концепция возможности победы

См. также в других словарях:

  • election — [[t]ɪle̱kʃ(ə)n[/t]] ♦ elections 1) N VAR An election is a process in which people vote to choose a person or group of people to hold an official position. ...Poland s first fully free elections for more than fifty years... During his election… …   English dictionary

  • Election stock market — Election stock markets (also referred to as election prediction markets) are financial markets in which the ultimate values of the contracts being traded are based on the outcome of elections. Participants invest their own funds, buy and sell… …   Wikipedia

  • election — /i lek sheuhn/, n. 1. the selection of a person or persons for office by vote. 2. a public vote upon a proposition submitted. 3. the act of electing. 4. Theol. the choice by God of individuals, as for a particular work or for favor or salvation.… …   Universalium

  • Election (1999 film) — Infobox Film name = Election caption = Theatrical poster director = Alexander Payne producer = David Gale writer = Tom Perrotta (novel) Alexander Payne Jim Taylor (screenplay) starring = Reese Witherspoon Matthew Broderick Chris Klein Jessica… …   Wikipedia

  • Election petition — An election petition refers to the procedure for challenging the result of a Parliamentary election in the United Kingdom.Controverted elections had been originally tried by select committees, afterwards by the Committee of Privileges and… …   Wikipedia

  • Election Reform Debate in the U.S. — ▪ 2002       Amid calls for a radical overhaul of the U.S. electoral system, George W. Bush was inaugurated as president of the United States on Jan. 20, 2001. The 2000 presidential election exposed several deficiencies in the conduct of American …   Universalium

  • winning — [[t]wɪ̱nɪŋ[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ: ADJ n You can use winning to describe a person or thing that wins something such as a competition, game, or election. The leader of the winning party took her oath of office as prime minister... Hill has never been on… …   English dictionary

  • Election threshold — In party list proportional representation systems, an election threshold is a clause that stipulates that a party must receive a minimum percentage of votes, either nationally or within a particular district, to get any seats in the parliament.… …   Wikipedia

  • Election of remedies — In the law of civil procedure, election of remedies is the situation in which a winning party in a lawsuit must choose the means by which its injury will be remedied. For example, if a court finds that the plaintiff s painting was stolen by the… …   Wikipedia

  • Election (1998 novel) — infobox Book | name = Election orig title = translator = image caption = First edition cover author = Tom Perrotta cover artist = country = United States language = English series = genre = Black comedy publisher = Putnam Adult release date =… …   Wikipedia

  • Winning the Future — Infobox Book name = Winning the Future author = Newt Gingrich cover artist = publisher = Regnery Publishing release date = 2005 media type = Hardcover pages = size weight = isbn = ISBN 0 89526 042 5 Winning the Future is a book by former U.S.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»